Récits d’enfance autour du Harivamsha
Célébré dans le Mahābhārata comme l’un des héros de la guerre entre les Pāndava et les Kaurava, le dieu Krishna a vécu selon la tradition hindoue une enfance marquée par sa dimension merveilleuse dans un campement de bouviers, près de la ville de Mathurā en Inde du Nord. Cette légende, d’abord racontée dans le Harivaṃśa – daté du IIe ou du IIIe siècle de notre ère –, s’est par la suite principalement répandue grâce à la version du Bhāgavatapurāna, composée vers le Xe siècle.
Toutefois, Krishna a été au cœur de polémiques religieuses dont l’importance reste insoupçonnée. La popularité du Harivaṃśa et plus tard celle du Bhāgavatapurāna ont en effet rejeté dans l’ombre les multiples réécritures de son enfance composées au cours du millénaire qui les sépare : plusieurs versions hindoues, mais aussi un jātaka bouddhique et pas moins de six versions jaina. C’est pourtant à travers ces métamorphoses que s’est construit le personnage tel qu’il est connu aujourd’hui.
Ces textes, jusqu’alors difficilement accessibles pour la plupart, sont ici réunis dans des traductions originales accompagnées de commentaires et d’analyses qui entendent combler un vide important dans notre connaissance de l’hindouisme. En montrant comment les traditions hindoue, bouddhique et jaina ont relu et réélaboré l’enfance de Krishna, cet ouvrage met en évidence la manière dont, par touches successives, bouddhistes et jaina ont transformé le dieu des hindous, lui substituant d’autres figures plus adaptées à leurs traditions religieuses.
|
Avant-propos, par André Couture Introduction générale Première partie Introduction aux textes hindous 1. L’enfance de Krishna selon Śiśupāla d’après le Sabhāparvan du Mahābhārata 2,38 (2,41, vulg.) 2. L’enfance de Krishna selon Kamsa, Nārada et Akrūra d’après le chapitre 65 du Harivamśa (2,22, vulg.) 3. L’enfance de Krishna selon Nārada d’après le chapitre 96 du Harivamśa (2, 101, vulg.) 4. L’enfance de Krisha selon Bhīsma selon les versions du Sud du Sabhāparvan du Mahābhārata (App. 1, n° 21, lignes 599-856) 5. L’enfance de Krishna selon la Bhāratamañjarī de Ksemendra (lignes 292-946) Deuxième partie Le Ghatajātaka : introduction, stances et commentaire traditionnel |
Troisième partie Introduction aux textes jaina Récits d’enfance de Krishna selon les Śvetāmbara Introduction aux versions śvetāmbara, par Christine Chojnacki 1. Krishna (ou Kanha Vāsudeva) selon l’Antagadadasāo, le huitième anga du canon śvetāmbara, introduit et traduit de l’ardhamāgadhī par Christine Chojnacki 2. L’enfance de Krishna d’après le Trisastiśalākāpurusacaritra de Hemacandra Récits d’enfance de Krishna selon les Digambara Introduction aux versions digambara, par Christine Chojnacki 1. L’enfance de Krishna d’après le Harivamśa Purāna de Punnāta Jinasena 2. L’enfance de Krishna d’après le Ritthanemicariu de Svayambhu, introduit et traduit de l’apabhramśa par Christine Chojnacki 3. L’enfance de Krishna d’après l’Uttara-Purāna de Gunabhadra 4. L’enfance de Krishna d’après le Harivamśa figurant dans le Mahāpurānu de Puspadanta, introduit et traduit de l’apabhramśa par Christine Chojnacki Conclusion générale Bibliographie Index de la partie hindoue Index de la partie bouddhique Index de la partie jaina |
